London 17.10.09

Non pensavo che dalla Cina avrei letto un articolo su Repubblica in cui si parlava di Nablus per qualcosa che non fossero attentati, posti di blocco, occupazione militare. Invece oggi si racconta che Nablus “è riuscita ad entrare nel Guinnes dei record preparando un kanafeh, dolce tipico, gigantesco. Il dessert, a base di formaggio dolce e pistacchi, pesa 1.750 chilogrammi, è lungo 75 metri e largo uno. Per prepararlo 150 cuochi hanno lavorato per 25 giorni”. Forse queste piccole cose contribuiscono più di tante parole a creare un’immagine diversa della Palestina nella mente della gente. In fondo, come altrove, in Palestina la gente fa le cose normali che facciamo tutti e anche nel mezzo del conflitto life goes on….

Le cose importanti come l’olio buono devono sedimentare. In queste settimane in Cina la mia mente corre spesso alla Palestina. Non faccio confronti perché avrebbe poco senso, Cina e Palestina sono mondi così diversi. Mi rendo conto di come Palestina e Israele si siano insinuati nella mia anima, sono luoghi che lasciano un segno. Forse è il senso di precarietà, di lotta continua per qualcosa che fa sì che ci sia una costante tensione che è sì logorante, ma è anche ciò che mantiene lo spirito alto e combattente. I palestinesi hanno una fierezza e un’orgoglio ammirevole. Riascoltavo la canzone su Gaza “We will not go down” ed è proprio così…Bombardateci le scuole, le moschee, demoliteci le case, estirpate i nostri ulivi. Ricostruiremo tutto, ripianteremo gli ulivi. Lo stesso animo che lotta ce l’hanno gli israeliani, con spirito coloniale e occupante ma senz’altro con la voglia di non essere vittime. E forse anche se non voglio fare confronti li faccio perché invece qui il popolo è servo. Lo è stato per millenni: prima sotto l’imperatore, poi sotto Mao e il comunismo, ora sotto questa forma di dittatura capitalista. In Cina, come in Palestina, l’individuo non esiste, ma il risultato sembra diverso. Là si lotta insieme. Qui si ubbidisce insieme.

Da Repubblica poco piu’ di un mese dopo il terremoto…..

You can’t just leave Palestine and Israel behind once you leave them physically. I’ve been back for 3 months now and I’m working on my book, sorting out photos, have been invited to give some talks. Yesterday I went to one given by Rabbi Cohen. Wolfson college, an Oxford University college, was supposed to host the event but they cancelled last minute. Rabbi Cohen is too controversial and it’s sad to see how a leading university cannot take open debate. Yes, Rabbi Cohen is an orthodox Jew and does not support Zionism and believes that the state of Israel is not “God’s work”. He’s a leading member of the Naturei Karta group which I already came across as they were actively protesting in Jerusalem during the Gaza war. Some say he denies the Holocoust, which is nonsense. The talk was moved to St. Edward school, which is a fantastic boarding school in north Oxford. Compared to its beauty Wolfson looks quite sad with its 1960′ concrete blocks.In a nutshell the talk was on the difference between Zionism and Judaism and how being anti-Sionist does not meam being anti-Semite.

I have a picture of an Orthodox Jew with a badge that says: Free Palestine…

Back from my mission ho ripreso in mano quel libro di J.S. Kanaan “La mia guerra all’indifferenza” letto prima di partire per la Palestina…Mi ritrovo del tutto nelle sue parole e nelle sue riflessioni sull’incompetenza di chi lavora nell’umanitario, un’incompetenza spesso unita ad un certo stato di confusione esistenziale, nonché di solitudine. Gente che fa carriera perché ha fatto tre o quettro missioni , magari di pochi mesi, non perché abbia formazione e competenze. Kanaan dice: sono andato ad Harvard per non diventare come quei cinquantenni arenatesi nelle ONG come delle balene….

I’ve been back from Palestine a month. I’ve been offered a mission to go to Kashmir for a year, leaving a few days ago. I’m still not sure whether it’s because I want to be at home, whether I’m disillusioned with humanitarian work, whether I’m sick of earning peanuts and making my life uncomfortable…I don’t know what it is but I said “No, thanks”. La Palestina in questo momento mi sembra a mille miglia di distanza, il lavoro umanitario pure, mi rileggevo La mia guerra all’indifferenza riconoscendomi in molte cose…

In questi giorni a Milano, nonostante l’influenza, sono stata un po’ con i miei nipotini. Dopo sei mesi di “disegni di guerra”, è stato strano vedere dei bambini che facevano dei disegni normali. E pensavo che in Palestina diventa ordinaria amministrazione che i bambini abbiano paura dei soldati e che la tua casa non sia davvero la tua casa, stanotte potresti ritrovarti il soldati israeliani o quelli palestinesi che te la occupano, i coloni che ti terrorizzano…Una quotidianità sempre incerta. E qui in Italia, dove ci sarà pure la crisi, andiamo comunque a letto con la certezza che non ci ritroveremo l’esercito in casa nel cuore della notte. Alino di 3 anni mi ha dato uno dei suoi scarabocchi e non erano soldati in astratto ma cuoricini.

Franci mi è venuta a prendere in aereoporto con i miei e mi ha portato un mazzo di fiori…tulipani gialli bellissimi! A casa mi aspettavano i regali di natale: un maglione, dei libri – uno di David Grossman – sali da bagno e saponi profumati che subito ho usato per un bagno rilassante…

Ora mi devo dare tempo per vivermi tutte queste emozioni contrastanti. La Palestina e Israele lasciano dentro una nostalgia strana. Sono contenta di essere a casa ma mi sto ascoltando la canzone su Gaza…

Dall’aereo le montagne innevate tra le nuvole erano uno spettacolo….